-
1 sagement
sagement [saʒmɑ̃]adverba. ( = avec bon sens) wiselyb. ( = docilement) quietly* * *saʒmɑ̃1) ( avec bon sens) wisely2) ( avec docilité) quietly3) ( avec décence) gén properly; [s'habiller] soberly; [vivre] quietly* * *saʒmɑ̃ adv1) (= raisonnablement) wisely, sensibly2) (= tranquillement) quietly* * *sagement adv1 ( avec bon sens) [choisir, agir, conseiller] wisely;2 ( avec docilité) [attendre, écouter] quietly; aller sagement s'asseoir to go and sit down quietly; livres sagement rangés sur les rayons books neatly arranged on the shelves;3 ( sans excès) user sagement de qch to use sth wisely; le marché a réagi sagement Fin the market reacted quietly;4 ( avec décence) gén properly; [s'habiller] soberly; [vivre] quietly; se conduire sagement to behave oneself.[saʒmɑ̃] adverbeattends-moi sagement ici, Marie wait for me here like a good girl, Marie3. [pudiquement] -
2 wijs handelen
wijs handelen -
3 wijs
wijs1〈de〉♦voorbeelden:wijze van betaling • formule de paiementbij wijze van represaille • par représaillesop duidelijke wijze te kennen geven • faire savoir de façon expliciteop Franse wijze • à la françaiseop onverklaarbare wijze • inexplicablementzich op wrede wijze wreken • se venger atrocementbij wijze van spreken • pour ainsi direbij wijze van uitzondering • à titre exceptionnelbij wijze van proef • à titre d'essaibij wijze van grapje • en manière de plaisanteriedat gebeurde op deze wijze • cela se passa de cette manièreop geen enkele wijze • en aucune façonop de een of andere wijze • d'une façon ou d'une autreop welke wijze dan ook • de toute façonje laat je door niets van de wijs brengen • rien ne peut t'entamereen lied zingen op de wijs van de Internationale • chanter une chanson sur l'air de l'Internationaleiemand van de wijs brengen • 〈 figuurlijk〉 déconcerter qn.→ link=land landde aanvoegende wijs • le subjonctif————————wijs2♦voorbeelden:je kunt je wijze lessen wel voor je houden • je vous dispense de vos leçons de morale(college van) wijze mannen • ((le) comité des) sagesdat is een wijs woord • c'est une parole senséeben je niet (goed) wijs? • tu te sens bien?wijs handelen • agir sagementhij is niet wijzer • c'est de son âgehij zal wel wijzer wezen • il s'en gardera bienzo wijs zijn om … • avoir la sagesse de …de wijste zijn • céderniet goed wijs • timbréhet kind is wijs voor zijn leeftijd • cet enfant est raisonnable pour son âgeuit iets niet wijs kunnen worden • ne pas s'y reconnaître -
4 both
A adj both sides of the road les deux côtés de la rue ; both her eyes/parents ses deux yeux/parents ; both their faces/lives leurs visages/vies ; both children came les enfants sont venus tous les deux ; I like both brothers j'aime les deux frères ; to hold sth in both hands tenir qch entre ses mains.B conj both you and I saw him tu l'as vu comme moi ; both here and abroad ici comme à l'étranger ; to show both firmness and tact faire preuve à la fois de fermeté et de tact ; to act both wisely and swiftly agir sagement et rapidement à la fois ; both Paris and London have their advantages aussi bien Paris que Londres a ses avantages.C pron (+ v pl) ( of things) les deux ; ( of people) tous les deux ; let's do both faisons les deux ; French, or German, or both français, allemand, ou les deux ; ‘which do you want?’-‘both’ ‘lequel veux-tu?’-‘les deux’ ; I know them both je les connais tous les deux ; both are young, they are both young ils sont jeunes tous les deux ; we both won something nous avons tous les deux gagné quelque chose.D both of pron phr (+ v pl) let's take both of them prenons les deux ; both of you are wrong vous avez tort tous les deux ; both of us think that nous pensons tous les deux que. -
5 благоразумно
-
6 constanter
constantĕr, adv. [st2]1 [-] avec fermeté, avec persévérance. [st2]2 [-] d'une manière fixe, constamment, invariablement, régulièrement, sagement. [st2]3 [-] d'une manière conséquente; unanimement, en accord. - constanter se agere, Cic.: agir avec fermeté ou agir avec égalité d'âme. - constanter nuntiare, Caes.: annoncer unanimement. - constantius manere in statu, Cic.: demeurer constamment dans son état. - constantissime exquirere, Cic.: rechercher avec la plus grande constance.* * *constantĕr, adv. [st2]1 [-] avec fermeté, avec persévérance. [st2]2 [-] d'une manière fixe, constamment, invariablement, régulièrement, sagement. [st2]3 [-] d'une manière conséquente; unanimement, en accord. - constanter se agere, Cic.: agir avec fermeté ou agir avec égalité d'âme. - constanter nuntiare, Caes.: annoncer unanimement. - constantius manere in statu, Cic.: demeurer constamment dans son état. - constantissime exquirere, Cic.: rechercher avec la plus grande constance.* * *Constanter, Aduerb. Cic. Constamment, Fermement, Perseveramment.\Constanter et perpetuo placebit hoc consilium. Brutus Ciceroni. Tousjours. -
7 умно
intelligemment; sensément, avec bon sens [sɑ̃s]; sagement ( благоразумно)говори́ть умно́ — parler vi sensément
поступа́ть умно́ — agir vi en homme (en femme) d'esprit
* * *advgener. intelligemment, sagement -
8 мудро
I м`удро II мудр`оразг.см. мудрено 1) -
9 умно
intelligemment; sensément, avec bon sens ; sagement ( благоразумно) -
10 разумно
нареч.поступа́ть разу́мно — agir raisonnablement
* * *advgener. judicieusement, sagement, sensément, avec discernement, réalistement, logiquement, raisonnablement -
11 мудро
-
12 мудро
-
13 sage
sage [saazĵ]♦voorbeelden:un sage • wijze1. m 2. adj1) verstandig2) wijs3) deugdzaam4) net, fatsoenlijk
См. также в других словарях:
sagement — [ saʒmɑ̃ ] adv. • XIIe; de sage 1 ♦ D une manière avisée, judicieuse. ⇒ 1. bien. Penser, parler sagement. ⇒ raisonnablement. Agir sagement. ⇒ prudemment. 2 ♦ Avec modération, philosophie. « Sagement, [il] ajoutait aussitôt : “tant pis” » (A.… … Encyclopédie Universelle
agir — (a jir. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir) v. n. 1° Faire quelque chose. Le moment d agir est venu. Il faut agir et non délibérer. Il sait mieux parler qu agir. Tout le mérite de la vertu consiste à agir. Rester sans agir. Homme que l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
précaution — [ prekosjɔ̃ ] n. f. • mil. XVIe; lat. præcautio, de præcavere « prendre garde » 1 ♦ Disposition prise pour éviter un mal ou en atténuer l effet. ⇒ garantie, mesure, prévention, protection. Précautions contre les maladies. Ce serait une excellente … Encyclopédie Universelle
ISE MONOGATARI — Recueil de contes illustrés de courts poèmes, l’Ise monogatari est probablement le plus ancien écrit en prose de la littérature japonaise. Œuvre de transition entre la poésie du Man y 拏 sh (VIIIe s.) et les «dits» (monogatari ) ou les journaux… … Encyclopédie Universelle
règle — (rè gl ) s. f. 1° Instrument long et droit qui sert à tirer des lignes droites. Règle de bois, de cuivre, d acier. • Notre assassin [un médecin] renonce à son art inhumain, Et désormais, la règle et l équerre à la main, Laissant de Galien la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
ABSURDE — Les philosophies existentielles, les cataclysmes de l’histoire moderne, le sentiment qu’a l’individu d’être jeté dans un monde incompréhensible et dont la représentation échoue par l’inadéquation du langage, telles sont les sources de la vision… … Encyclopédie Universelle
LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… … Encyclopédie Universelle
politique — 1. politique [ pɔlitik ] adj. et n. m. • 1361; lat. politicus adj., du gr. politikos « de la cité (polis) » I ♦ Adj. A ♦ Relatif à la cité, au gouvernement de l État. 1 ♦ Vx Relatif à la société organisée. ⇒ civil(opposé à naturel), public(opposé … Encyclopédie Universelle
ADVERBE — L’une des parties du discours traditionnellement définie par sa propriété sémantique de modifier le contenu du prédicat ou de l’assertion, l’adverbe présente, en outre, la possibilité récursive de se combiner avec soi même. Les difficultés de… … Encyclopédie Universelle
